點(diǎn)擊下載

序言
締約各方
（i）認(rèn)識(shí)到核反應(yīng)堆的運(yùn)行產(chǎn)生乏燃料和放射性廢物以及核技術(shù)的其他應(yīng)用也產(chǎn)生放射性廢物薇痛；
（ii）認(rèn)識(shí)到相同的安全目標(biāo)既適用于乏燃料管理也適用于放射性廢物管理；
（iii）重申確保為乏燃料和放射性廢物管理安全而規(guī)定并實(shí)行良好的做法對(duì)國(guó)際社會(huì)的重要性；
（iv）認(rèn)識(shí)到使公眾了解與乏燃料和放射性廢物管理安全有關(guān)問題的重要性怎诫；
（v）希望在世界范圍內(nèi)促進(jìn)有效的核安全文化蛀田；
（vi）重申確保乏燃料和放射性廢物管理安全的最終責(zé)任由當(dāng)事國(guó)承擔(dān)潮峦；
（vii）認(rèn)識(shí)到制定燃料循環(huán)政策是當(dāng)事國(guó)的責(zé)任割对，一些國(guó)家把乏燃料視為可后處理的有價(jià)值的資源朝棉，另一些國(guó)家決定對(duì)乏燃料進(jìn)行處置篓翠；（viii）認(rèn)識(shí)到因?qū)儆谲娛禄驀?guó)防計(jì)劃范圍而被排除在現(xiàn)公約以外的乏燃料和放射性廢物應(yīng)當(dāng)依照本公約中所述目標(biāo)進(jìn)行管理转隘；
（ix）確認(rèn)通過雙邊和多邊機(jī)制以及本鼓勵(lì)性公約在加強(qiáng)乏燃料和放射性廢物管理安全方面進(jìn)行國(guó)際合作的重要性；
（x）念及發(fā)展中國(guó)家尤其是最不發(fā)達(dá)國(guó)家和經(jīng)濟(jì)正在轉(zhuǎn)型國(guó)家的需要以及改善現(xiàn)有機(jī)制以幫助這些國(guó)家行使和履行本鼓勵(lì)性公約中規(guī)定的權(quán)利和義務(wù)的需要酥徽；
（xi）深信就與放射性廢物管理安全相適應(yīng)而言暑苍，此類物質(zhì)應(yīng)當(dāng)在其產(chǎn)生的國(guó)家中處置，同時(shí)認(rèn)識(shí)到铸老，在某些情況下越稻，通過締約各方之間為其他各方利益而利用其中一方的設(shè)施的協(xié)議可促進(jìn)乏燃料和放射性廢物的安全與高效率的管理，在廢物來源于聯(lián)合項(xiàng)目時(shí)尤其如此翰谋；
（xii）認(rèn)識(shí)到任何國(guó)家都有權(quán)禁止外國(guó)乏燃料和放射性廢物進(jìn)入其領(lǐng)土键瓢；
（xiii）銘記《核安全公約》（1994年）、《及早通報(bào)核事故公約》（1986年）签孤、《核事故或輻射緊急情況援助公約》（1986年）订骂、《核材料實(shí)物保護(hù)公約》（1980年）、經(jīng)修正的《防止傾倒廢物及其他物質(zhì)污染海洋公約》（1994年）和其他相關(guān)國(guó)際文書份殿；
（xiv）銘記機(jī)構(gòu)間的《國(guó)際電離輻射防護(hù)和輻射源安全基本安全標(biāo)準(zhǔn)》（1996年）姿锭、題為《放射性廢物管理原則》（1995年）的國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)安全基本法則以及與放射性物質(zhì)運(yùn)輸安全有關(guān)的現(xiàn)有國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)中所載的原則；
（xv）憶及1992年在里約熱內(nèi)盧舉行的聯(lián)合國(guó)環(huán)境和發(fā)展大會(huì)上通過的《21世紀(jì)議程》的第22章伯铣，該章重申了放射性廢物的安全和與環(huán)境相容的管理的至關(guān)重要性呻此；
（xvi）認(rèn)識(shí)到有必要加強(qiáng)專門適用于《管制有害廢物越界移動(dòng)及其處置的巴塞爾公約》（1989年）第1（3）條提到的放射性物質(zhì)的國(guó)際控制系統(tǒng)轮纫。
茲協(xié)議如下：

第1章 目標(biāo)、定義和適用范圍
第1條 目 標(biāo)
本公約的目標(biāo)是：
（i）通過加強(qiáng)本國(guó)措施和國(guó)際合作焚鲜，包括情況合適時(shí)與安全有關(guān)的技術(shù)合作掌唾，以在世界范圍內(nèi)達(dá)到和維持乏燃料和放射性廢物管理方面的高安全水平；
（ii）在滿足當(dāng)代人的需要和愿望而又無損于后代滿足其需要和愿望的能力的前提下忿磅，確保在乏燃料和放射性廢物管理的一切階段都有防止?jié)撛谖：Φ挠行Х烙�措施糯彬，以便在目前和將來保護(hù)個(gè)人、社會(huì)和環(huán)境免受電離輻射的有害影響葱她；
（iii）防止在乏燃料或放射性廢物管理的任何階段有放射后果的事故發(fā)生撩扒，和一旦發(fā)生事故時(shí)減輕事故后果。
第2條 定 義
就本公約而言：
（a）“關(guān)閉”系指乏燃料或放射性廢物在一處置設(shè)施中就位后的某個(gè)時(shí)候所有作業(yè)均告完成吨些，這包括使該設(shè)施達(dá)到長(zhǎng)期安全的狀態(tài)所需的最后工程或其他工作搓谆；
（b）“退役”系指使處置設(shè)施以外的核設(shè)施免于監(jiān)管性控制已采取的所有步驟，這些步驟包括去污和拆除過程词羹；
（c）“排放”系指作為一種合法的做法巧鉴，在監(jiān)管機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)的限值內(nèi)，源于正常運(yùn)行的受監(jiān)管核設(shè)施的液態(tài)或氣態(tài)放射性物質(zhì)有計(jì)劃和受控地釋入環(huán)境膛灯；
（d）“處置”系指將乏燃料或放射性廢物置于合適的設(shè)施內(nèi)并且不打算回裙舐瘛；
（e）“許可證”系指監(jiān)管機(jī)構(gòu)頒發(fā)的關(guān)于進(jìn)行任何乏燃料或放射性廢物管理活動(dòng)的任何授權(quán)書谚熙、許可書或證明書举影；
（f）“核設(shè)施”系指以需要考慮安全的規(guī)模生產(chǎn)、加工摘形、使用板散、裝卸、貯存或處置放射性物質(zhì)的民用設(shè)施及其有關(guān)土地否癣、建筑物和設(shè)備廊珊；
（g）“運(yùn)行壽期”系指乏燃料或放射性廢物管理設(shè)施用于預(yù)定目的的期限，就一座處置設(shè)施而言栏荷，這一期限從乏燃料或放射性廢物首次放入該設(shè)施開始答倡，至該設(shè)施關(guān)閉時(shí)終止；
（h）“放射性廢物”系指締約方或者其決定得到締約方認(rèn)可的自然人或法人預(yù)期不做任何進(jìn)一步利用的而且監(jiān)管機(jī)構(gòu)根據(jù)締約方的立法和監(jiān)管框架將它作為放射性廢物進(jìn)行控制的氣態(tài)驴党、液態(tài)或固態(tài)放射性物質(zhì)瘪撇；
（i）“放射性廢物管理”系指與放射性廢物的裝卸、預(yù)處理港庄、處理倔既、整備、貯存或處置有關(guān)的一切活動(dòng)鹏氧，包括退役活動(dòng)渤涌，但不包括場(chǎng)外運(yùn)輸佩谣，放射性廢物管理也可涉及排放；
（j）“放射性廢物管理設(shè)施”系指主要用于放射性廢物管理的任何設(shè)施或裝置实蓬，包括正在退役的核設(shè)施茸俭，條 件是締約方將其指定為放射性廢物管理設(shè)施；
（k）“監(jiān)管機(jī)構(gòu)”系指締約方授予監(jiān)管乏燃料或放射性廢物管理安全的任何方面的法定權(quán)力安皱，包括頒發(fā)許可證權(quán)力的一個(gè)機(jī)構(gòu)或幾個(gè)機(jī)構(gòu)调鬓；
（l）“后處理”系指旨在從乏燃料中提取可進(jìn)一步使用的放射性同位素的過程或作業(yè)；
（m）“密封源”系指永久密封在小盒內(nèi)或受到嚴(yán)密約束并呈固態(tài)的放射性物質(zhì)酌伊，不包括反應(yīng)堆燃料元件尺动；
（n）“乏燃料”系指在反應(yīng)堆堆芯內(nèi)受過輻照并從堆芯永久卸出的核燃料；
（o）“乏燃料管理”系指與乏燃料的裝卸或貯存有關(guān)的一切活動(dòng)吏辫，不包括場(chǎng)外運(yùn)輸拨喝，乏燃料管理也可涉及排放；
（p）“乏燃料管理設(shè)施”系指主要用于乏燃料管理的任何設(shè)施或裝置操椰；
（q）“抵達(dá)國(guó)”系指計(jì)劃的或正在進(jìn)行的超越國(guó)界運(yùn)輸將抵達(dá)的國(guó)家能狼；
（r）“啟運(yùn)國(guó)”系指計(jì)劃開始的或已開始的超越國(guó)界運(yùn)輸從其出發(fā)的國(guó)家比邮；
（s）“過境國(guó)”系指計(jì)劃的或正在進(jìn)行的超越國(guó)界運(yùn)輸通過其領(lǐng)土的除啟運(yùn)國(guó)或抵達(dá)國(guó)以外的任何國(guó)家跌仗；
（t）“貯存”系指為回取將乏燃料或放射性廢物存放于起保護(hù)作用的設(shè)施；
（u）“超越國(guó)界運(yùn)輸”系指乏燃料或放射性廢物從啟運(yùn)國(guó)至抵達(dá)國(guó)的任何裝運(yùn)货吊。
第3條 適用范圍
1．　本公約適用于民用核反應(yīng)堆運(yùn)行產(chǎn)生的乏燃料的管理安全掩若，作為后處理活動(dòng)的一部分在后處理設(shè)施中保存的乏燃料不包括在本公約的范圍之內(nèi)，除非締約方宣布后處理是乏燃料管理的一部分抠蕊。
2．　本公約也適用于民事應(yīng)用產(chǎn)生的放射性廢物的管理安全快鬓。但本公約不適用于僅含天然存在的放射性物質(zhì)和非源于核燃料循環(huán)的廢物，除非它構(gòu)成廢密封源或被締約方宣布為適用本公約的放射性廢物姆迄。
3．　本公約不適用于軍事或國(guó)防計(jì)劃范圍內(nèi)的乏燃料或放射性廢物的管理安全向楼，除非它被締約方宣布為適用本公約的乏燃料或放射性廢物。但是谐区，如果軍事或國(guó)防計(jì)劃產(chǎn)生的乏燃料和放射性廢物已永久地轉(zhuǎn)入純民用計(jì)劃并在此類計(jì)劃范圍內(nèi)管理湖蜕，則本公約適用于此類物質(zhì)的管理安全。
4．　本公約還適用于第4宋列、7昭抒、11、14炼杖、24和26條中規(guī)定的排放灭返。

　　第2章 乏燃料管理安全
第4條 一般安全要求
　　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保在乏燃料管理的所有階段充分保護(hù)個(gè)人坤邪、社會(huì)和環(huán)境免受放射危害熙含。
　　這樣做時(shí)罚缕，每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以便：
（i）確保乏燃料管理期間的臨界問題和所產(chǎn)生余熱的排除問題得到妥善解決怎静；
（ii）確保與乏燃料管理有關(guān)的放射性廢物的產(chǎn)生保持在與所采取的循環(huán)政策類型相一致的可實(shí)際達(dá)到的最低水平怕磨；
（iii）考慮乏燃料管理的不同步驟之間的相互依賴關(guān)系；
（iv）在充分尊重國(guó)際認(rèn)可的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)的本國(guó)的立法框架內(nèi)绣摹，通過在國(guó)家一級(jí)應(yīng)用監(jiān)管機(jī)構(gòu)核準(zhǔn)的適當(dāng)保護(hù)方法醇颗，對(duì)個(gè)人、社會(huì)和環(huán)境提供有效保護(hù)辽嘹；
（v）考慮可能與乏燃料管理有關(guān)的生物學(xué)搭诬、化學(xué)和其他危害；
（vi）努力避免那些對(duì)后代產(chǎn)生的能合理預(yù)計(jì)到的影響大于對(duì)當(dāng)代人允許的影響的行動(dòng)漠阻；
（vii）避免使后代承受過度的負(fù)擔(dān)转傍。
第5條 已存在的設(shè)施
　　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以審查在本公約對(duì)該締約方生效時(shí)已存在的任何乏燃料管理設(shè)施的安全性哮怯，并確保必要時(shí)進(jìn)行一切合理可行的改進(jìn)以提高此類設(shè)施的安全性糜实。
第6條 擬議中設(shè)施的選址
1． 每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保制定和執(zhí)行針對(duì)擬議中乏燃料管理設(shè)施的程序危漱，以便：
　〈碚狻（i）評(píng)價(jià)在此類設(shè)施運(yùn)行壽期內(nèi)可能影響其安全的與場(chǎng)址有關(guān)的一切有關(guān)因素；
　〈拓啊（ii）評(píng)價(jià)此類設(shè)施對(duì)個(gè)人妄午、社會(huì)和環(huán)境的安全可能造成的影響；
　”沉恪（iii）向公眾成員提供此類設(shè)施的安全方面的信息腰吟；
　　（iv）在鄰近此類設(shè)施的締約方可能受到此類設(shè)施影響的情況下與其磋商徙瓶，并在其要求時(shí)向其提供與此類設(shè)施有關(guān)的總體情況數(shù)據(jù)毛雇，使其能夠評(píng)價(jià)此類設(shè)施對(duì)其領(lǐng)土的安全可能造成的影響。
2． 這樣做時(shí)侦镇，每一締約方應(yīng)依照第4條的一般安全要求采取適當(dāng)步驟灵疮，以確保此類設(shè)施不因其場(chǎng)址的選擇而對(duì)其他締約方產(chǎn)生不可接受的影響。
第7條 設(shè)施的設(shè)計(jì)和建造
　　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟虽缕，以確保：
（i）乏燃料管理設(shè)施的設(shè)計(jì)和建造能提供合適的措施始藕，限制對(duì)個(gè)人、社會(huì)和環(huán)境的可能放射影響氮趋，包括排放或非受控釋放造成的放射影響伍派；（ii）在設(shè)計(jì)階段就考慮乏燃料管理設(shè)施退役的概念性計(jì)劃并在必要時(shí)考慮有關(guān)的技術(shù)準(zhǔn)備措施；
（iii）設(shè)計(jì)和建造乏燃料管理設(shè)施時(shí)采用的工藝技術(shù)得到經(jīng)驗(yàn)、試驗(yàn)或分析的支持诉植。
第8條 設(shè)施的安全評(píng)價(jià)
　　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟祥国，以確保：
（i）在乏燃料管理設(shè)施建造前進(jìn)行系統(tǒng)的安全評(píng)價(jià)及環(huán)境評(píng)價(jià)，此類評(píng)價(jià)應(yīng)與該設(shè)施可能有的危害相稱蘑砖，并涵蓋其運(yùn)行壽期初瓜；
（ii）在乏燃料管理設(shè)施運(yùn)行前，當(dāng)認(rèn)為有必要補(bǔ)充第（i）款提到的評(píng)價(jià)時(shí)永僚，編寫此類安全評(píng)價(jià)和環(huán)境評(píng)價(jià)的更新和詳細(xì)版本否北。
第9條 設(shè)施的運(yùn)行
　　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保：
（i）運(yùn)行乏燃料管理設(shè)施的許可基于第8條中規(guī)定的相應(yīng)的評(píng)價(jià)伙二，并以完成證明已建成的設(shè)施符合設(shè)計(jì)要求和安全要求的調(diào)試計(jì)劃為條件叹匹；（ii）對(duì)于由試驗(yàn)、運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)和第8條中規(guī)定的評(píng)價(jià)導(dǎo)出的運(yùn)行限值和條件作出規(guī)定崔三，并在必要時(shí)加以修訂挺寒；
（iii）按照已制定的程序進(jìn)行乏燃料管理設(shè)施的運(yùn)行、維護(hù)软旁、監(jiān)測(cè)珊煌、檢查和試驗(yàn)；
（iv）在乏燃料管理設(shè)施的整個(gè)運(yùn)行壽期內(nèi)扛肩，可獲得一切安全有關(guān)領(lǐng)域內(nèi)的工程和技術(shù)支援刻撒；
（v）許可證持有者及時(shí)向監(jiān)管機(jī)構(gòu)報(bào)告安全重要事件；
（vi）制定收集和分析有關(guān)運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)的計(jì)劃并在情況合適時(shí)根據(jù)所得結(jié)果采取行動(dòng)唬涧；
（vii）利用乏燃料管理設(shè)施運(yùn)行壽期內(nèi)獲得的信息編制和必要時(shí)更新此類設(shè)施的退役計(jì)劃疫赎，并送監(jiān)管機(jī)構(gòu)審查盛撑。
第10條 乏燃料的處置
　　如果締約方根據(jù)本國(guó)的立法和監(jiān)管框架指定了供處置的乏燃料碎节，則此類乏燃料的處置應(yīng)按照第3章中與放射性廢物處置有關(guān)的義務(wù)進(jìn)行。

第3章 放射性廢物管理安全
第11條 一般安全要求
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟抵卫，以確保在放射性廢物管理的所有階段充分保護(hù)個(gè)人狮荔、社會(huì)和環(huán)境免受放射危害和其他危害。這樣做時(shí)介粘，每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟殖氏，以便：
（i）確保放射性廢物管理期間的臨界問題和所產(chǎn)生余熱的排除問題得到妥善解決；
（ii）確保放射性廢物的產(chǎn)生保持在可實(shí)際達(dá)到的最低水平姻采；
（iii）考慮放射性廢物管理的不同步驟之間的相互依賴關(guān)系雅采；
（iv）在充分尊重國(guó)際認(rèn)可的準(zhǔn)則和標(biāo)準(zhǔn)的本國(guó)的立法框架內(nèi)，通過在國(guó)家一級(jí)實(shí)施監(jiān)管機(jī)構(gòu)核準(zhǔn)的那些合適的保護(hù)方法慨亲，對(duì)個(gè)人婚瓜、社會(huì)和環(huán)境提供有效保護(hù)；
（v）考慮可能與放射性廢物管理有關(guān)的生物學(xué)、化學(xué)和其他危害拖见；
（vi）努力避免那些對(duì)后代產(chǎn)生的能合理預(yù)計(jì)到的影響大于對(duì)當(dāng)代人允許的影響的行動(dòng)乾爆；
（vii）避免使后代承受過度的負(fù)擔(dān)。
第12條 已存在的設(shè)施和以往的實(shí)踐
每一締約方應(yīng)及時(shí)采取適當(dāng)步驟滓莱，以審查：
（i）在本公約對(duì)該締約方生效時(shí)已存在的任何放射性廢物管理設(shè)施的安全性舆伺，并確保必要時(shí)進(jìn)行一切合理可行的改進(jìn)以提高此類設(shè)施的安全性；
（ii）以往實(shí)踐的結(jié)果咏哈，以便確定是否由于輻射防護(hù)原因而需要任何干預(yù)阀洛，同時(shí)銘記由劑量減少帶來的傷害減少應(yīng)當(dāng)足以證明這種干預(yù)帶來的不良影響和費(fèi)用（包括社會(huì)費(fèi)用）是正當(dāng)?shù)摹?br /> 第13條 擬議中設(shè)施的選址
1． 每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保制定和執(zhí)行針對(duì)擬議中放射性廢物管理設(shè)施的程序萄罐，以便：
（i）評(píng)價(jià)在此類設(shè)施運(yùn)行壽期內(nèi)可能影響其安全以及在其關(guān)閉后可能影響處置設(shè)施安全的與場(chǎng)址有關(guān)的一切有關(guān)因素赖谷；
（ii）評(píng)價(jià)此類設(shè)施對(duì)個(gè)人、社會(huì)和環(huán)境的安全可能造成的影響幸膨，同時(shí)考慮在其關(guān)閉后處置設(shè)施場(chǎng)址條件可能的演變滥氏；
（iii）向公眾成員提供此類設(shè)施的安全方面的信息；
（iv）在鄰近此類設(shè)施的締約方可能受到設(shè)施影響的情況下與其磋商慷甩，并在其要求時(shí)向其提供與設(shè)施有關(guān)的總體情況數(shù)據(jù)妈踊，使其能夠評(píng)價(jià)此類設(shè)施對(duì)其領(lǐng)土的安全可能造成的影響。
2． 這樣做時(shí)泪漂，每一締約方應(yīng)依照第11條的一般安全要求采取適當(dāng)措施廊营，以確保此類設(shè)施不因其場(chǎng)址的選擇而對(duì)其他締約方產(chǎn)生不可接受的影響。
第14條 設(shè)施的設(shè)計(jì)和建造
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟萝勤，以確保：
（i）放射性廢物管理設(shè)施的設(shè)計(jì)和建造能提供合適的措施露筒，限制對(duì)個(gè)人、社會(huì)和環(huán)境的可能放射影響敌卓，包括排放或非受控釋放造成的放射影響慎式；
（ii）在設(shè)計(jì)階段就考慮除處置設(shè)施外的放射性廢物管理設(shè)施退役的概念性計(jì)劃并在必要時(shí)考慮有關(guān)的技術(shù)準(zhǔn)備措施；
（iii）在設(shè)計(jì)階段就編制出處置設(shè)施關(guān)閉的技術(shù)準(zhǔn)備措施趟径；
（iv）設(shè)計(jì)和建造放射性廢物管理設(shè)施時(shí)采用的工藝技術(shù)得到經(jīng)驗(yàn)瘪吏、試驗(yàn)或分析的支持。
第15條 設(shè)施的安全評(píng)價(jià)
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟蜗巧，以確保：
（i）在放射性廢物管理設(shè)施建造前進(jìn)行系統(tǒng)的安全評(píng)價(jià)及環(huán)境評(píng)價(jià)掌眠，此類評(píng)價(jià)應(yīng)與該設(shè)施可能有的危害相稱，并涵蓋其運(yùn)行壽期幕屹；
（ii）此外孤批，在處置設(shè)施建造前，針對(duì)關(guān)閉后階段進(jìn)行系統(tǒng)的安全評(píng)價(jià)及環(huán)境評(píng)價(jià)触良，并對(duì)照監(jiān)管機(jī)構(gòu)制定的準(zhǔn)則評(píng)價(jià)其結(jié)果谒绍；
（iii）在放射性廢物管理設(shè)施運(yùn)行前赊设，當(dāng)認(rèn)為有必要補(bǔ)充第（i）款提到的評(píng)價(jià)時(shí)，編寫此類安全評(píng)價(jià)的和環(huán)境評(píng)價(jià)的更新和詳細(xì)版本物坝。
第16條 設(shè)施的運(yùn)行
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟未奋，以確保：
（i）運(yùn)行放射性廢物管理設(shè)施的許可基于第15條中規(guī)定的相應(yīng)的評(píng)價(jià)，并以完成證明已建成的設(shè)施符合設(shè)計(jì)要求和安全要求的調(diào)試計(jì)劃為條件妖职；
（ii）對(duì)于由試驗(yàn)冻绊、運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)和第15條中規(guī)定的評(píng)價(jià)導(dǎo)出的運(yùn)行限值和條 件作出規(guī)定并在必要時(shí)加以修訂；
（iii）按照已制定的程序進(jìn)行放射性廢物管理設(shè)施的運(yùn)行歇懂、維護(hù)瓷忙、監(jiān)測(cè)、檢查和試驗(yàn)晃尖，就處置設(shè)施而言泵网，由此獲得的結(jié)果應(yīng)被用于核實(shí)和審查所作假定的確實(shí)性并用于更新第15條 中規(guī)定的針對(duì)關(guān)閉后階段的評(píng)價(jià)結(jié)果；
（iv）在放射性廢物管理設(shè)施的整個(gè)運(yùn)行壽期內(nèi)撑蚌，可獲得一切安全有關(guān)領(lǐng)域內(nèi)的工程和技術(shù)支援上遥；
（v）用于放射性廢物特性鑒定和分類的程序得到執(zhí)行；
（vi）許可證持有者及時(shí)向監(jiān)管機(jī)構(gòu)報(bào)告安全重要事件争涌；
（vii）制定收集和分析有關(guān)運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)的計(jì)劃并在情況合適時(shí)根據(jù)所得結(jié)果采取行動(dòng)粉楚；
（viii）利用除處置設(shè)施外的放射性廢物管理設(shè)施運(yùn)行壽期內(nèi)獲得的信息編制和必要時(shí)更新此類管理設(shè)施的退役計(jì)劃，并送監(jiān)管機(jī)構(gòu)審查亮垫；（ix）利用處置設(shè)施運(yùn)行壽期內(nèi)獲得的信息編制和必要時(shí)更新此類設(shè)施的關(guān)閉計(jì)劃模软，并送監(jiān)管機(jī)構(gòu)審查。
第17條 關(guān)閉后的制度化措施
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟饮潦，以確保處置設(shè)施關(guān)閉后：
（i）監(jiān)管機(jī)構(gòu)所要求的關(guān)于此類設(shè)施的所在地燃异、設(shè)計(jì)和存量的記錄得到保存；
（ii）需要時(shí)采取主動(dòng)的或被動(dòng)的制度化的控制措施继蜡，例如監(jiān)測(cè)或限制接近回俐；和
（iii）在任何主動(dòng)的制度化控制期間，如果探測(cè)到放射性物質(zhì)無計(jì)劃地釋入環(huán)境壹瘟，必要時(shí)要采取干預(yù)措施鲫剿。

第4章 一般安全規(guī)定
第18條 履約措施
每一締約方應(yīng)在本國(guó)的法律框架內(nèi)采取為履行本公約規(guī)定義務(wù)所必需的立法、監(jiān)管和行政管理措施及其他步驟宽剪。
第19條 立法和監(jiān)管框架
1． 每一締約方應(yīng)建立并維持一套管轄乏燃料和放射性廢物管理安全的立法和監(jiān)管框架。
2． 這套立法和監(jiān)管框架應(yīng)包括：
（i）制定可適用的本國(guó)安全要求和輻射安全條例灌笙；
（ii）乏燃料和放射性廢物管理活動(dòng)的許可證審批制度葵张；
（iii）禁止無許可證運(yùn)行乏燃料或放射性廢物管理設(shè)施的制度；
（iv）合適的制度化的控制汗绰、監(jiān)管檢查及形成文件和提交報(bào)告的制度哀擒；
（v）強(qiáng)制執(zhí)行可適用的條 例和許可證條款；
（vi）明確劃分參與乏燃料和放射性廢物不同階段管理的各機(jī)構(gòu)的責(zé)任。
3．　締約方在考慮是否把放射性物質(zhì)作為放射性廢物監(jiān)管時(shí)應(yīng)充分考慮本公約的目標(biāo)讳董。
第20條 監(jiān)管機(jī)構(gòu)
1．　每一締約方應(yīng)建立或指定一個(gè)監(jiān)管機(jī)構(gòu)渗蚁，委托其執(zhí)行第19條提到的立法和監(jiān)管框架，并授予履行其規(guī)定責(zé)任所需的足夠的權(quán)力豺章、職能和財(cái)力與人力尖洞。
2．　每一締約方應(yīng)依照其立法和監(jiān)管框架采取適當(dāng)步驟，以確保在幾個(gè)組織同時(shí)參與乏燃料或放射性廢物管理和控制的情況下監(jiān)管職能有效獨(dú)立于其他職能搅厕。
第21條 許可證持有者的責(zé)任
1．　每一締約方應(yīng)確保乏燃料或放射性廢物管理安全的首要責(zé)任由有關(guān)許可證的持有者承擔(dān)煞秤，并應(yīng)采取適當(dāng)步驟確保此種許可證的每一持有者履行其責(zé)任。
2．　如果無此種許可證持有者或其他責(zé)任方吉捶，此種責(zé)任由對(duì)乏燃料或?qū)Ψ派湫詮U物有管轄權(quán)的締約方承擔(dān)夺鲜。
第22條 人力與財(cái)力
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保：
（i）配備有在乏燃料和放射性廢物管理設(shè)施運(yùn)行壽期內(nèi)從事安全相關(guān)活動(dòng)所需的合格人員呐舔；
（ii）有足夠的財(cái)力可用于支持乏燃料和放射性廢物管理設(shè)施在運(yùn)行壽期內(nèi)和退役期間的安全币励；
（iii）作出財(cái)政規(guī)定，使得相應(yīng)的制度化的控制措施和監(jiān)督工作在處置設(shè)施關(guān)閉后認(rèn)為必要的時(shí)期內(nèi)能夠繼續(xù)進(jìn)行珊拼。
第23條 質(zhì)量保證
每一締約方應(yīng)采取必要步驟榄审，以確保制定和執(zhí)行相應(yīng)的關(guān)于乏燃料和放射性廢物管理安全的質(zhì)量保證大綱。
第24條 運(yùn)行輻射防護(hù)
1．　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟杆麸，以確保在乏燃料或放射性廢物管理設(shè)施的運(yùn)行壽期內(nèi)：
（i）由此類設(shè)施引起的對(duì)工作人員和公眾的輻射照射在考慮到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)因素的條件下保持在可合理達(dá)到的盡量低的水平搁进；
（ii）任何個(gè)人在正常情況下受到的輻射劑量不超過充分考慮到國(guó)際認(rèn)可的輻射防護(hù)標(biāo)準(zhǔn)后制定的本國(guó)劑量限制規(guī)定；和
（iii）采取措施防止放射性物質(zhì)無計(jì)劃和非受控地釋入環(huán)境昔头。
2．　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟饼问，以確保排放受到限制，以便：
（i）在考慮到經(jīng)濟(jì)和社會(huì)因素的條件下使輻射照射保持在可合理達(dá)到的盡量低的水平揭斧；和
（ii）使任何個(gè)人在正常情況下受到的輻射劑量不超過充分考慮到國(guó)際認(rèn)可的輻射防護(hù)標(biāo)準(zhǔn)后制定的本國(guó)劑量限制規(guī)定莱革。
3．　每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保在受監(jiān)管核設(shè)施的運(yùn)行壽期內(nèi)焊握，一旦發(fā)生放射性物質(zhì)無計(jì)劃或非受控地釋入環(huán)境的情況揣洁，即采取合適的糾正措施控制此種釋放和減輕其影響。
第25條 應(yīng)急準(zhǔn)備
1．　每一締約方應(yīng)確保在乏燃料或放射性廢物管理設(shè)施運(yùn)行前和運(yùn)行期間有適當(dāng)?shù)膱?chǎng)內(nèi)和必要時(shí)的場(chǎng)外應(yīng)急計(jì)劃园赴。此類應(yīng)急計(jì)劃應(yīng)當(dāng)以適當(dāng)?shù)念l度進(jìn)行演習(xí)铭轩。
2．　在締約方的領(lǐng)土可能受到附近的乏燃料或放射性廢物管理設(shè)施一旦發(fā)生的輻射緊急情況的影響的情況下，該締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟宴凌，編制和演習(xí)適用于其領(lǐng)土內(nèi)的應(yīng)急計(jì)劃薯摩。
第26條 退役
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保核設(shè)施退役的安全凉灯。此類步驟應(yīng)確保：
（i）配備有合格的人員和足夠的財(cái)力猪破；
（ii）實(shí)施第24條中關(guān)于運(yùn)行輻射防護(hù)鄙吗、排放及無計(jì)劃和非受控釋放的規(guī)定；
（iii）實(shí)施第25條中關(guān)于應(yīng)急準(zhǔn)備的規(guī)定滓乡；和
（iv）關(guān)于退役重要資料的記錄得到保存疙鹃。

第5章　其他規(guī)定
第27條 超越國(guó)界運(yùn)輸
1．　參與超越國(guó)界運(yùn)輸?shù)拿恳痪喖s方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保以符合本公約和有約束力的相關(guān)國(guó)際文書規(guī)定的方式進(jìn)行此類運(yùn)輸咆下。
這樣做時(shí)：
（i）作為啟運(yùn)國(guó)的締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟赵颅，以確保超越國(guó)界運(yùn)輸系經(jīng)批準(zhǔn)并僅在事先通知抵達(dá)國(guó)和得到其同意的情況下進(jìn)行；
（ii）途經(jīng)過境國(guó)的超越國(guó)界運(yùn)輸應(yīng)受與所用具體運(yùn)輸方式有關(guān)的國(guó)際義務(wù)的制約盯另；
（iii）作為抵達(dá)國(guó)的締約方性含，僅當(dāng)其具有以符合本公約的方式管理乏燃料或放射性廢物所需的監(jiān)管體制及行政管理和技術(shù)能力時(shí)，才能同意超越國(guó)界運(yùn)輸鸳惯；
（iv）作為啟運(yùn)國(guó)的締約方商蕴，僅當(dāng)其根據(jù)抵達(dá)國(guó)的同意能夠確信第
（iii）分款的要求在超越國(guó)界運(yùn)輸前得到滿足時(shí)，才能批準(zhǔn)超越國(guó)界運(yùn)輸芝发；
⌒魃獭（v）作為啟運(yùn)國(guó)的締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以便在超越國(guó)界運(yùn)輸沒有或不能遵照本條的規(guī)定完成且不能作出另外的安全安排時(shí)允許返回其領(lǐng)土辅鲸。
2．　締約方不允許將其乏燃料或放射性廢物運(yùn)至南緯60度以南的任一目的地進(jìn)行貯存或處置格郁。
3．　本公約中的任何規(guī)定不損害或影響：
（i）利用一切國(guó)家的船舶和航空器行使國(guó)際法中規(guī)定的海洋、河流和空中的航行權(quán)及自由權(quán)独悴；
（ii）有放射性廢物運(yùn)來處理的締約方將處理后的放射性廢物和其他產(chǎn)物返回或規(guī)定將其返回啟運(yùn)國(guó)的權(quán)利例书；
（iii）締約方將其乏燃料運(yùn)至國(guó)外進(jìn)行后處理的權(quán)利；
（iv）有乏燃料運(yùn)來后處理的締約方將后處理作業(yè)產(chǎn)生的放射性廢物和其他產(chǎn)物返回或規(guī)定將其返回啟運(yùn)國(guó)的權(quán)利刻炒。
第28條 廢密封源
1．　每一締約方應(yīng)在本國(guó)的法律框架內(nèi)采取適當(dāng)步驟牢星，以確保廢密封源的擁有、再制造或處置以安全的方式進(jìn)行里捌。
2．　締約方應(yīng)允許廢密封源返回其領(lǐng)土隐鬼，條件是該締約方已在本國(guó)的法律框架內(nèi)同意將廢密封源返回有資格接收和擁有廢密封源的制造者。

第6章　締約方會(huì)議
第29條 籌備會(huì)議
1．　應(yīng)不遲于本公約生效之日后六個(gè)月舉行締約方籌備會(huì)議型吃。
2．　在籌備會(huì)議上柱丐，締約方應(yīng)：
（i）確定第30條提到的第一次審議會(huì)議的日期。這一審議會(huì)議應(yīng)盡早舉行栗雳，最晚不遲于本公約生效之日后三十個(gè)月凉危；
（ii）起草并經(jīng)協(xié)商一致通過《議事規(guī)則》和《財(cái)務(wù)規(guī)則》；
（iii）按照《議事規(guī)則》具體地規(guī)定：
（a）根據(jù)第32條 將提交的本國(guó)報(bào)告的格式和結(jié)構(gòu)的細(xì)則衍周；
（b）提交此類報(bào)告的日期茄焊；
（c）審議此類報(bào)告的程序。
3．　任何已批準(zhǔn)窍绸、接受茵冗、核準(zhǔn)、加入或確認(rèn)本公約但本公約尚未對(duì)其生效的國(guó)家或一體化或其他性質(zhì)的區(qū)域性組織叮姑，可如同本公約締約方一樣出席籌備會(huì)議唉地。第30條 審議會(huì)議
1．　締約方應(yīng)舉行會(huì)議審議根據(jù)第32條提交的報(bào)告。
2．　在每次審議會(huì)議上传透，締約方：
（i）應(yīng)確定下次審議會(huì)議的日期耘沼，兩次審議會(huì)議的間隔不得超過三年；
（ii）可審議根據(jù)第29條第2款所做的安排朱盐，并且除非《議事規(guī)則》中另有規(guī)定可經(jīng)協(xié)商一致通過修訂群嗤。締約方也可經(jīng)協(xié)商一致修正《議事規(guī)則》和《財(cái)務(wù)規(guī)則》。
3．　在每次審議會(huì)議上兵琳，每一締約方應(yīng)有適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)討論其他締約方提交的報(bào)告和要求解釋這些報(bào)告狂秘。
第31條 特別會(huì)議
在下列情況下，應(yīng)召開締約方特別會(huì)議：
（i）經(jīng)出席會(huì)議和參加表決的締約方過半數(shù)同意躯肌；或
（ii）一締約方提出書面請(qǐng)求者春，且第37條提到的秘書處將這一請(qǐng)求分送各締約方并已收到過半數(shù)締約方表示贊成這一請(qǐng)求的通知后六個(gè)月之內(nèi)。
第32條 提交報(bào)告
1．　按照第30條中的規(guī)定清女，每一締約方應(yīng)向每次締約方審議會(huì)議提交一份國(guó)家報(bào)告钱烟。該報(bào)告應(yīng)敘述履行本公約的每項(xiàng)義務(wù)所采取的措施。就每一締約方而言嫡丙，該報(bào)告還應(yīng)敘述其：
（i）乏燃料管理政策昆颇；
（ii）乏燃料管理實(shí)踐；
（iii）放射性廢物管理政策忠帝；
（iv）放射性廢物管理實(shí)踐侣赘；
（v）放射性廢物的定義和分類所用的準(zhǔn)則。
2．　這種報(bào)告還應(yīng)包括：
（i）受本公約制約的乏燃料管理設(shè)施但紫、設(shè)施所在地扳引、主要用途和基本特點(diǎn)的清單；
（ii）受本公約制約且目前貯存的和已處置的乏燃料的存量清單吊任，此種清單應(yīng)載有這種物質(zhì)的說明蛙府，如有條件，還應(yīng)提供有關(guān)其質(zhì)量和總放射性活度的資料揣交；
（iii）受本公約制約的放射性廢物管理設(shè)施树聪、設(shè)施所在地、主要用途和基本特點(diǎn)的清單殷靖；
（iv）受本公約制約的下述放射性廢物的存量清單：
（a）目前貯存在放射性廢物管理與核燃料循環(huán)設(shè)施中的胡电；
（b）已經(jīng)處置的；或
（c）由以往的實(shí)踐所產(chǎn)生的介劫。
此種存量清單應(yīng)載有這種物質(zhì)的說明以及現(xiàn)有的其他相應(yīng)資料徽惋，例如體積或質(zhì)量案淋、放射性活度和具體的放射性核素等；
（v）處于退役過程中的核設(shè)施的清單和這些設(shè)施中退役活動(dòng)的現(xiàn)狀险绘。
第33條 出席會(huì)議
1．　每一締約方應(yīng)出席締約方會(huì)議踢京，并由一名代表及由該締約方認(rèn)為有必要隨帶的副代表、專家和顧問出席此類會(huì)議宦棺。
2．　締約方經(jīng)協(xié)商一致可邀請(qǐng)?jiān)诒竟�約所管轄事務(wù)方面有能力的任何政府間組織以觀察員身份出席任何會(huì)議或任何會(huì)議的特定會(huì)議瓣距。觀察員應(yīng)事先以書面方式表示接受第36條中的規(guī)定。
第34條 簡(jiǎn)要報(bào)告
締約方應(yīng)經(jīng)協(xié)商一致通過并向公眾提供一個(gè)文件代咸，介紹締約方會(huì)議期間所討論的問題和得出的結(jié)論蹈丸。
第35條 語文
1．　締約方會(huì)議的語文為阿拉伯文、中文呐芥、英文逻杖、法文、俄文和西班牙文贩耐，《議事規(guī)則》中另有規(guī)定者除外弧腥。
2．　締約方根據(jù)第32條提交的報(bào)告，應(yīng)以提交報(bào)告的締約方的本國(guó)語文或以將在《議事規(guī)則》中商定的一種指定語文書寫春佑。如果提交的報(bào)告系以指定語文之外的本國(guó)語文書寫婚咱，則該締約方應(yīng)提供該報(bào)告的指定語文的譯本。
3．　雖有第2款中的規(guī)定栽不，如果提供報(bào)酬挣徽，秘書處將負(fù)責(zé)把以會(huì)議的任何其他語文提交的報(bào)告譯成指定語文的譯本。
第36條 保 密
1．　本公約的規(guī)定不影響締約方根據(jù)本國(guó)的法律防止資料泄露的權(quán)利和義務(wù)哲童。就本條而言咙借，“資料”包括與國(guó)家安全或與核材料實(shí)物保護(hù)有關(guān)的資料、受知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)或受工業(yè)或商業(yè)保密規(guī)定保護(hù)的資料等堡酗，以及人事資料脖投。
2．　就本公約而言，當(dāng)締約方提供它確定為第1款提到的那種應(yīng)受保護(hù)的資料時(shí)斜兽，此種資料只能用于為之提供的目的防苗，其機(jī)密性應(yīng)受到尊重。
3．　關(guān)于與根據(jù)第3條第3款落入本公約范圍的乏燃料或放射性廢物有關(guān)的資料帕恩，本公約的規(guī)定不影響有關(guān)締約方?jīng)Q定下列事項(xiàng)的專有酌處權(quán)：
（i）此類資料是保密的還是為防止泄露需另行控制的谋旦；
（ii）是否在本公約范圍內(nèi)提供上述第（i）分款提到的資料；和
（iii）如果在本公約范圍內(nèi)提供此類資料屈尼，要附加哪些保密條件册着。
4．　在根據(jù)第30條舉行的每次審議會(huì)議上審議各國(guó)報(bào)告時(shí)的辯論內(nèi)容應(yīng)予保密。
第37條　秘書處
1．　國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)（以下稱機(jī)構(gòu)）應(yīng)為締約方會(huì)議提供秘書處。
2．　秘書處應(yīng)：
（i）召集和籌備第29甲捏、30和31條 提到的締約方會(huì)議演熟，并為會(huì)議提供服務(wù)；
（ii）向各締約方轉(zhuǎn)送按照本公約的規(guī)定收到或準(zhǔn)備的資料摊鸡。
機(jī)構(gòu)在履行上述第（i）和（ii）分款提到的職能時(shí)發(fā)生的費(fèi)用由機(jī)構(gòu)承擔(dān)绽媒，并作為其經(jīng)常預(yù)算的一部分蚕冬。
3．　締約方經(jīng)協(xié)商一致可請(qǐng)機(jī)構(gòu)提供支持締約方會(huì)議的其他服務(wù)免猾。如能在機(jī)構(gòu)計(jì)劃和經(jīng)常預(yù)算內(nèi)進(jìn)行，機(jī)構(gòu)可提供此類服務(wù)囤热。如果此事為不可能猎提，只要有其他來源提供的自愿資金，機(jī)構(gòu)也可提供此類服務(wù)旁蔼。

第7章　最后條款和其他規(guī)定
第38條 分歧的解決
當(dāng)兩個(gè)或多個(gè)締約方之間對(duì)本公約的解釋或適用發(fā)生分歧時(shí)锨苏，這些締約方應(yīng)在締約方會(huì)議的范圍內(nèi)磋商解決此種分歧。如果磋商無效容厦，可訴諸國(guó)際法中規(guī)定的和解旺民、調(diào)停和仲裁機(jī)制，包括原子能機(jī)構(gòu)現(xiàn)行規(guī)定和實(shí)踐牙茅。
第39條 簽署阵拜、批準(zhǔn)、接受指锉、核準(zhǔn)和加入
1．　本公約自1997年9月29日起在維也納機(jī)構(gòu)總部開放供所有國(guó)家簽署稍呛，直至其生效之日為止。
2．　本公約需經(jīng)簽署國(guó)批準(zhǔn)吹对、接受或核準(zhǔn)邀曲。
3．　本公約生效后開放供所有國(guó)家加入。
4．∧合贰（i）本公約開放供一體化或其他性質(zhì)的區(qū)域性組織簽署（需經(jīng)確認(rèn)）或加入撕拇，條件是任何此類組織系由主權(quán)國(guó)家組成并具有就本公約所涉事項(xiàng)談判、締結(jié)和適用國(guó)際協(xié)定的權(quán)限垃散。
（ii）對(duì)其權(quán)限范圍內(nèi)的事項(xiàng)豌熄，此類組織應(yīng)能自行行使和履行本公約賦予締約方的權(quán)利和義務(wù)。
（iii）此類組織成為本公約的締約方時(shí)几睛，應(yīng)向第43條 提到的保存人提交一份聲明房轿，說明哪些國(guó)家是其成員國(guó)，本公約的哪些條款對(duì)其適用及其在這些條 款所涉方面具有的權(quán)限所森。
（iv）此類組織除其成員國(guó)享有表決權(quán)外不再另有任何表決權(quán)囱持。
5．　批準(zhǔn)書、接受書焕济、核準(zhǔn)書纷妆、加入書或確認(rèn)書應(yīng)交存保存人盔几。
第40條 生　　效
1．　本公約在向保存人交存第二十五份批準(zhǔn)書、接受書或核準(zhǔn)書之日后第九十天生效掩幢，其中應(yīng)包括十五個(gè)每個(gè)有一座運(yùn)行的核動(dòng)力廠的國(guó)家的此類文書逊拍。
2．　對(duì)于滿足第1款中規(guī)定的條 件需要的最后一份文書交存之日后批準(zhǔn)、接受际邻、核準(zhǔn)芯丧、加入或確認(rèn)本公約的每一國(guó)家或每個(gè)一體化或其他性質(zhì)的區(qū)域性組織，本公約在該國(guó)家或組織向保存人交存相應(yīng)文書之日后第九十天生效世曾。
第41條 公約的修正
1．　任一締約方可對(duì)本公約提出修正案懊霹。提出的修正案應(yīng)在審議會(huì)議或特別會(huì)議上審議。
2．　提出的任何修正條文及修正理由應(yīng)提交保存人踏旷，保存人應(yīng)在該提案被提交審議的會(huì)議召開前至少九十天將該提案分送各締約方凹田。保存人應(yīng)將收到的有關(guān)該提案的任何意見通報(bào)各締約方。
3．　締約方應(yīng)在審議所提出的修正案后決定是以協(xié)商一致方式通過此修正案糜谒，還是在不能協(xié)商一致時(shí)將其提交外交會(huì)議链坝。將所提出的修正案提交外交會(huì)議的決定需由出席會(huì)議并參加表決的締約方三分之二多數(shù)票作出，條件是表決時(shí)至少一半締約方在場(chǎng)狸岁。
4．　審議和通過對(duì)本公約的修正案的外交會(huì)議由保存人召集并在不遲于按照本條第3款作出適當(dāng)決定后一年召開饿婴。外交會(huì)議應(yīng)盡一切努力確保以協(xié)商一致方式通過修正案。如果此事為不可能舟窥，應(yīng)以所有締約方的三分之二多數(shù)票通過修正案栗怪。
5．　根據(jù)上述第3和4款通過的對(duì)本公約的修正案，須經(jīng)締約方批準(zhǔn)削仲、接受娘瞻、核準(zhǔn)或確認(rèn)，并在保存人收到至少三分之二締約方的有關(guān)文書后第九十天不恭，對(duì)已批準(zhǔn)叶雹、接受、核準(zhǔn)或確認(rèn)這些修正案的締約方生效换吧。對(duì)于在其后批準(zhǔn)折晦、接受、核準(zhǔn)或確認(rèn)所述修正案的締約方沾瓦，此種修正案將在該締約方交存有關(guān)文書后第九十天生效满着。
第42條 退　　約
1．　任何締約方可書面通知保存人退出本公約。
2．　退約于保存人收到此通知書之日后一年或通知書中可能指明的更晚的日期生效贯莺。
第43條 保存人
1．　機(jī)構(gòu)總干事為本公約保存人风喇。
2．　保存人應(yīng)向締約方通報(bào)：
（i）按照第39條 簽署本公約和交存批準(zhǔn)書、接受書、核準(zhǔn)書魂莫、加入書或確認(rèn)書的情況还蹲；
（ii）本公約按照第40條生效的日期；
（iii）按照第42條提出的退出本公約的通知和通知的日期耙考；
（iv）按照第41條締約方提交的對(duì)本公約的建議的修正案谜喊、有關(guān)外交會(huì)議或締約方會(huì)議通過的修正案以及所述修正案的生效日期。
第44條 作準(zhǔn)文本
本公約的原本交保存人保存王菲，其阿拉伯文巨陌、中文、英文绪论、法文辕憋、俄文和西班牙文文本具有同等效力；保存人應(yīng)將本公約經(jīng)核證的副本分送各締約方卷俱。
經(jīng)正式授權(quán)的下列簽字人已簽署本公約，以昭信守并淳。
一九九七年九月五日于維也納簽署