點擊下載

（1996年3月1日 第八屆全國人民代表大會常務(wù)委員會第十八次會議決定批準(zhǔn)）
.《核安全公約》（Convention on Nuclear Safety）已于1994年6月17日由國際原子能機(jī)構(gòu)1994年6月14日至17日在其總部舉行的外交會議通過。該公約將自機(jī)構(gòu)大會第三十八屆常會期間的1994年9月20日起開放供簽署颅蟹，并將在保存人（機(jī)構(gòu)總干事）收到第二十二份批準(zhǔn)書平俘、接受書或核準(zhǔn)書之日起第九十天生效坦庸，中國常駐國際原子能機(jī)構(gòu)代表團(tuán)于一九九六年四月九日正式向國際原子能機(jī)構(gòu)總干事布利克斯遞交了由江澤民主席簽署的中國參加《核安全公約》的批準(zhǔn)書补憾，從而使中國成為第十八個遞交批準(zhǔn)書的國家。
序言
締約各方
（Ⅰ）認(rèn)識到確保核能利用安全、受良好監(jiān)督管理和與環(huán)境相容對國際社會的重要性；
（Ⅱ）重申繼續(xù)促進(jìn)世界范圍內(nèi)的核安全高水平的必要性奕枢；
（Ⅲ）重申核安全的責(zé)任由對核設(shè)施有管轄權(quán)的國家承擔(dān)；
（Ⅳ）希望促進(jìn)有效的核安全文化肉迫；
（Ⅴ）認(rèn)識到核設(shè)施事故有超越國界影響的可能性验辞；
（Ⅵ）銘記《核材料實物保護(hù)公約》（1979年）稿黄、《及早通報核事故公約》（1986年）和《核事故或輻射緊急情況援助公約》（1986年）喊衫；
（Ⅶ）確認(rèn)通過現(xiàn)有的雙邊和多邊機(jī)制和制訂這一鼓勵性公約開展國際合作以提高核安全的重要性；
（Ⅷ）承認(rèn)本公約僅要求承諾適用核設(shè)施的安全基本原則睡谒，而非詳細(xì)的安全標(biāo)準(zhǔn)湘搀；并承認(rèn)存在著國際編制的各種安全指導(dǎo)文件，這些指導(dǎo)文件不時更新因而能提供實現(xiàn)高水平安全的最新方法方面的指導(dǎo)榆墅；
（Ⅸ）確認(rèn)一旦正在進(jìn)行的制訂放射性廢物管理安全基本原則的工作達(dá)成國際廣泛一致渐仓，便立即開始制訂有關(guān)放射性廢物安全管理的國際公約的必要性；
（Ⅹ）承認(rèn)進(jìn)一步開展與核燃料循環(huán)其他部分的安全有關(guān)的技術(shù)工作十分有益榨未，并承認(rèn)這一工作遲早會有利于當(dāng)前或未來的國際文件的制訂悄慨；
茲協(xié)議如下：
第一章 目的、定義和適用范圍
第一條 目的
本公約的目的是：
（Ⅰ）通過加強(qiáng)本國措施與國際合作收谭，包括適當(dāng)情況下與安全有關(guān)的技術(shù)合作车管，以在世界范圍內(nèi)實現(xiàn)和維持高水平的核安全；
（Ⅱ）在核設(shè)施內(nèi)建立和維持防止?jié)撛谳椛湮：Φ挠行Х烙�措施旧败，以保護(hù)個人还桶、社會和環(huán)境免受來自此類設(shè)施的電離輻射的有害影響；
（Ⅲ）防止帶有放射后果的事故發(fā)生和一旦發(fā)生事故時減輕此種后果暮孕。
第二條 定義
就本公約而言：
（Ⅰ）“核設(shè)施”：對每一締約方而言苛瞬，系指在其管轄下的任何陸基民用核動力廠，包括設(shè)在同一場址并與該核動力廠的運行直接有關(guān)的設(shè)施十偶，如貯存菩鲜、裝卸和處理放射性材料的設(shè)施。當(dāng)按照批準(zhǔn)的程序永久地從堆芯卸出所有核燃料元件和安全貯存以及其退役計劃經(jīng)監(jiān)管機(jī)構(gòu)同意后惦积，該廠即不再為核設(shè)施接校。
（Ⅱ）“監(jiān)管機(jī)構(gòu)”：對每一締約方而言，系指由該締約方授予法定權(quán)力荣刑，頒發(fā)許可證馅笙，并對核設(shè)施的選址、設(shè)計厉亏、建造董习、調(diào)試烈和、運行或退役進(jìn)行監(jiān)管的任何一個或幾個機(jī)構(gòu)。
（Ⅲ）“許可證”系指由監(jiān)管機(jī)構(gòu)頒發(fā)給申請者使其對核設(shè)施的選址皿淋、設(shè)計招刹、建造、調(diào)試窝趣、運行或退役承擔(dān)責(zé)任的任何批準(zhǔn)文件疯暑。
第三條 適用范圍
本公約應(yīng)適用于核設(shè)施的安全。
第二章 義務(wù)
（a）一般規(guī)定
第四條 履約措施
每一締約方應(yīng)在其本國法律的框架內(nèi)采取為履行本公約規(guī)定義務(wù)所必需的立法茫绅、監(jiān)管和行政措施及其他步驟盅格。
第五條 提交報告
每一締約方應(yīng)在召開第20條所述的每次會議之前，就它為履行本公約的每項義務(wù)已采取的措施提出報告咳综，以供審議鞭碳。
第六條 已有的核設(shè)施
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保本公約對該締約方生效時已有的核設(shè)施的安全狀況能盡快得到審查霍执。就本公約而言山滔，必要時該締約方應(yīng)確保作為緊急事項采取一切合理可行的改進(jìn)措施，以提高核設(shè)施的安全性删摸。如果此種提高無法實現(xiàn)莉紊，則應(yīng)盡可能快地執(zhí)行使這一核設(shè)施停止運行的計劃。確定停止運行的日期時得考慮整個能源狀況和可能的替代方案以及社會攀誓、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)影響幼潮。
（b）立法和監(jiān)督管理
第七條 立法和監(jiān)管框架
1.每一締約方應(yīng)建立并維持一個管理核設(shè)施安全的立法和監(jiān)管框架。
2.該立法和監(jiān)管框架應(yīng)包括：
（Ⅰ）可適用的本國安全要求和安全法規(guī)的制訂型肥；
（Ⅰ）可適用的本國安全要求和安全法規(guī)的制訂泛鸟；
（Ⅱ）對核設(shè)施實行許可證制度和禁止無許可證的核設(shè)施運行的制度；
（Ⅱ）對核設(shè)施實行許可證制度和禁止無許可證的核設(shè)施運行的制度踊东；
（Ⅲ）對核設(shè)施進(jìn)行監(jiān)管性檢查和評價以查明是否遵守可適用的法規(guī)和許可證條款的制度北滥；
（Ⅲ）對核設(shè)施進(jìn)行監(jiān)管性檢查和評價以查明是否遵守可適用的法規(guī)和許可證條款的制度；
（Ⅳ）對可適用的法規(guī)和許可證條款的強(qiáng)制執(zhí)行闸翅，包括中止再芋、修改和吊銷許可證。
（Ⅳ）對可適用的法規(guī)和許可證條款的強(qiáng)制執(zhí)行坚冀，包括中止济赎、修改和吊銷許可證。
第八條 監(jiān)管機(jī)構(gòu)
1.每一締約方應(yīng)建立或指定一個監(jiān)管機(jī)構(gòu)记某，委托其實施第七條中所述的立法和監(jiān)督管理框架司训，并給予履行其規(guī)定責(zé)任所需的適當(dāng)?shù)臋?quán)力、職能和財政與人力資源液南。
2.每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟確保將監(jiān)管機(jī)構(gòu)的職能與參與促進(jìn)或利用核能的任何其他機(jī)構(gòu)或組織的職能有效地分開壳猜。
第九條 許可證持有者的責(zé)任
每一締約方應(yīng)確保核設(shè)施安全的首要責(zé)任由有關(guān)許可證的持有者承擔(dān)勾徽，并應(yīng)采取適當(dāng)步驟確保此種許可證的每一持有者履行其責(zé)任。
（c）一般安全考慮
第十條 安全優(yōu)先
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟確保從事與核設(shè)施直接有關(guān)活動的一切組織為核安全制定應(yīng)有的優(yōu)先政策忿震。
第十一條 財政與人力資源
1.每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟斗黍，以確保有充足的財政資源可用于支持每座核設(shè)施在其整個壽期內(nèi)的安全。
2.每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟肚浴，以確保備有數(shù)量足夠掷佑、受過相應(yīng)教育、培訓(xùn)和再培訓(xùn)的合格人員淡碟，在每個核設(shè)施整個壽期內(nèi)在該設(shè)施中或為該設(shè)施從事一切有關(guān)安全的活動霹壁。
第十二條 人的因素
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保在核設(shè)施的整個壽期內(nèi)都要考慮到人的工作能力和局限性吻悍。
第十三條 質(zhì)量保證
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟分较，以確保制定和執(zhí)行質(zhì)量保證計劃徘伯，以便使人相信一切核安全重要活動的具體要求在核設(shè)施的整個壽期內(nèi)都得到滿足囚上。
第十四條 安全的評價和核實
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟以確保：
（Ⅰ）在核設(shè)施建造和調(diào)試之前及在其整個壽期內(nèi)進(jìn)行全面而系統(tǒng)的安全評價。此類評價應(yīng)形成文件并妥善歸檔就考，隨后根據(jù)運行經(jīng)驗和新的重要安全資料不斷更新痰拢，并在監(jiān)管機(jī)構(gòu)的主管下進(jìn)行審查；
（Ⅱ）利用分析贯卦、監(jiān)視资柔、試驗和檢查進(jìn)行核實，以確保核設(shè)施的實際狀況和運行始終符合其設(shè)計撵割、可適用的本國安全要求以及運行限值和條件贿堰。
第十五條 輻射防護(hù)
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保由核設(shè)施引起的對工作人員和公眾的輻射照射量在各種運行狀態(tài)下保持在合理可行盡量低的水平啡彬，并確保任何個人受到的輻照劑量不超過本國規(guī)定的劑量限值羹与。
第十六條 應(yīng)急準(zhǔn)備
1.每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確保核設(shè)施備有廠內(nèi)和廠外應(yīng)急計劃庶灿，并定期進(jìn)行演習(xí)纵搁，并且此類計劃應(yīng)涵蓋一旦發(fā)生緊急情況將要進(jìn)行的活動。
對于任何新的核設(shè)施往踢，此類計劃應(yīng)在該核設(shè)施以監(jiān)管機(jī)構(gòu)同意的高于某個低功率水平開始運行前編制好并作過演習(xí)腾誉。
2.每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟，以確本�呕？赡苁艿捷椛渚o急情況影響的本國居民以及鄰近該設(shè)施的國家的主管部門得到制訂應(yīng)急計劃和作出應(yīng)急響應(yīng)所需的適當(dāng)信息利职。
3.在本國領(lǐng)土上沒有核設(shè)施但很可能受到鄰近核設(shè)施一旦發(fā)生的輻射緊急情況影響的締約方，應(yīng)采取適當(dāng)步驟以編制和演習(xí)其領(lǐng)土上的瘦癌、涵蓋一旦發(fā)生此類緊急情況將要進(jìn)行的活動的應(yīng)急計劃撼盈。
（d）設(shè)施的安全
第十七條 選址
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟私舱，以確保制定和執(zhí)行相應(yīng)的程序，以便：
（Ⅰ）評價在該核設(shè)施的預(yù)定壽期內(nèi)可能影響其安全的與廠址有關(guān)的一切有關(guān)因素配昼；
（Ⅱ）評價擬議中的核設(shè)施對個人菊舅、社會和環(huán)境的安全可能造成的影響；
（Ⅲ）必要時重新評價（Ⅰ）和（Ⅱ）分款中提及的一切有關(guān)因素如癌，以確保該核設(shè)施在安全方面仍然是可以接受的舆滞。
（Ⅳ）在鄰近擬議中的核設(shè)施的締約方可能受到此設(shè)施影響的情況下與其磋商，并應(yīng)其要求向這些締約方提供必要的信息顿墨，以便它們能就該核設(shè)施很可能對其自己領(lǐng)土的安全影響進(jìn)行評價和作出自己的估計服讯。
第十八條 設(shè)計和建造
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟以確保：
（Ⅰ）核設(shè)施的設(shè)計和建造能提供防止放射性物質(zhì)釋放的若干可靠的保護(hù)層次和保護(hù)方法（縱深防御），以防止事故發(fā)生和一旦事故發(fā)生時能減輕其放射后果稼孤；
（Ⅱ）設(shè)計和建造核設(shè)施時采用的工藝技術(shù)是經(jīng)過實踐證明可靠的授灵，或經(jīng)過試驗或分析證明合格的；
（Ⅲ）核設(shè)施的設(shè)計考慮到運行可靠扇述、穩(wěn)定和容易管理藏亲，并特別注意人的因素和人機(jī)接口。
第十九條 運行
每一締約方應(yīng)采取適當(dāng)步驟以確保：
（Ⅰ）初始批準(zhǔn)核設(shè)施的運行是基于能證明所建造的該設(shè)施符合設(shè)計要求和安全要求的相應(yīng)的安全分析和調(diào)試計劃匪煌；
（Ⅱ）對于由安全分析责蝠、試驗和運行經(jīng)驗導(dǎo)出的運行限值和條件有明確的規(guī)定并在必要時加以修訂，以便確定運行的安全界限萎庭；
（Ⅲ）核設(shè)施的運行霜医、維護(hù)、檢查和試驗按照經(jīng)批準(zhǔn)的程序進(jìn)行驳规；
（Ⅳ）制訂對預(yù)計的運行事件和事故的響應(yīng)程序肴敛；
（Ⅴ）在核設(shè)施的整個壽期內(nèi)，在安全有關(guān)的一切領(lǐng)域備有必要的工程和技術(shù)支援吗购；
（Ⅵ）有關(guān)許可證的持有者及時向監(jiān)管機(jī)構(gòu)報告安全重要事件医男；
（Ⅶ）制定收集和分析運行經(jīng)驗的計劃，以便根據(jù)獲得的結(jié)果和得出的結(jié)論采取行動巩搏，并利用現(xiàn)有的機(jī)制與國際機(jī)構(gòu)昨登、其他運營單位和監(jiān)管機(jī)構(gòu)分享重要的經(jīng)驗；
（Ⅷ）就有關(guān)的過程而言贯底，由核設(shè)施運行所導(dǎo)致的放射性廢物的生成應(yīng)在活度和數(shù)量兩方面都保持在實際可行的最低水平丰辣；與運行直接有關(guān)并在核設(shè)施所在的同一廠址進(jìn)行的乏燃料和廢物的任何必要的處理和貯存，要顧及形態(tài)調(diào)整和處置挽后。
第三章 締約方會議
第二十條 審議會議
1.締約方應(yīng)舉行會議（下稱“審議會議”）以便按照根據(jù)第二十二條通過的程序?qū)徸h依據(jù)第五條提交的報告滥港。
2.在第二十四條的規(guī)定之下，為審議報告所載的特定課題，在認(rèn)為有必要時得設(shè)立由締約方代表組成的分組换蛔，并在審議會議期間發(fā)揮作用诱价。
3.每一締約方應(yīng)有合理的機(jī)會討論其他締約方提交的報告和要求解釋這些報告。
第二十一條 時間表
1.應(yīng)于不遲于本公約生效之日后六個月內(nèi)舉行締約方籌備會議孽强。
2.在籌備會議上涧俐，締約方應(yīng)確定第一次審議會議的日期。這一審議會議應(yīng)盡快舉行氮妆，最晚不得遲于本公約生效之日后三十個月偶村。
3.締約方在每次審議會議上應(yīng)確定下次審議會議的日期。兩次審議會議的間隔不得超過三年匹溪。
第二十二條 程序安排
1.在依照第二十一條召開的籌備會議上娶架，締約方應(yīng)起草并經(jīng)協(xié)商一致通過《議事規(guī)則》和《財務(wù)規(guī)則》。締約方應(yīng)尤其和依照《議事規(guī)則》規(guī)定：
（Ⅰ）依據(jù)第五條將提交的報告的格式和結(jié)構(gòu)的細(xì)則玩冷；
（Ⅱ）提交此種報告的日期窿侈；
（Ⅲ）審議此種報告的程序。
2.必要時秋茫，締約方得在審議會議上審議根據(jù)上述（Ⅰ）—（Ⅲ）分款所做的安排史简，并且除非《議事規(guī)則》中另有規(guī)定得經(jīng)協(xié)商一致通過修訂。締約方也得經(jīng)協(xié)商一致修正《議事規(guī)則》和《財務(wù)規(guī)則》学辱。
第二十三條 特別會議
在下列條件下乘瓤，應(yīng)召開締約方特別會議：
（Ⅰ）經(jīng)出席會議和參加表決的締約方過半數(shù)同意（棄權(quán)被視為參加表決）；或
（Ⅱ）一締約方提出書面請求策泣，且第二十八條中所述秘書處將這一請求分送各締約方并收到過半數(shù)締約方贊成這一請求的通知后六個月之內(nèi)。
第二十四條 出席會議
1.每一締約方應(yīng)出席締約方會議抬吟，并由一名代表及由該締約方認(rèn)為必要時隨帶的副代表萨咕、專家和顧問出席此類會議。
2.締約方經(jīng)協(xié)商一致得邀請在本公約所規(guī)定的事務(wù)方面有能力的政府間組織以觀察員身份出席任何會議或任何會議的特定會議火本。應(yīng)要求觀察員以書面方式事先接受第二十七條的規(guī)定危队。
第二十五條 簡要報告
締約方應(yīng)經(jīng)協(xié)商一致通過并向公眾提供一個文件，介紹會議期間討論過的問題和所得出的結(jié)論钙畔。
第二十六條 語言
1.締約方會議的語言為阿拉伯文茫陆、中文、英文埂荤、法文毛围、俄文和西班牙文，《議事規(guī)則》另有規(guī)定者除外屁蕾。
2.締約方依照第五條提交的報告沸恤，應(yīng)以提交報告的締約方的本國語文或以將在《議事規(guī)則》中商定的一種指定語文書寫。如果提交的報告系以指定語文之外的本國語文書寫，則該締約方應(yīng)提供該報告的指定語文的譯本真稚。
3.雖有第2款的規(guī)定千雏，如果提供報酬，秘書處將負(fù)責(zé)把以會議的任何其他語文提交的報告譯成指定語文的譯本农帝。
第二十七條 保密
1.本公約的規(guī)定不得影響締約方按照其本國法律防止情報泄密的權(quán)利和義務(wù)误目。就本條而言，“情報”尤其包括：（Ⅰ）人事資料舆飒；（Ⅱ）受知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的或受工商保密規(guī)定保護(hù)的資料鸥层；（Ⅲ）有關(guān)國家安全或有關(guān)核材料或核設(shè)施實物保護(hù)的資料。
2.就本公約而言秉扑，當(dāng)締約方提供了它所確定的應(yīng)受到第1款所述那種保護(hù)的情報時慧邮，此種情報應(yīng)僅用于指定目的，其機(jī)密性應(yīng)受到尊重舟陆。
3.每次會議上審議締約方提交的報告期間辯論的內(nèi)容應(yīng)予保密误澳。
第二十八條 秘書處
1.國際原子能機(jī)構(gòu)（以下簡稱“機(jī)構(gòu)”）應(yīng)為締約方會議提供秘書處。
2.秘書處應(yīng)：
（Ⅰ）召集和籌備締約方會議秦躯，并為會議提供服務(wù)忆谓；
（Ⅱ）向各締約方發(fā)送按照本公約的規(guī)定收到或準(zhǔn)備的情報。
機(jī)構(gòu)在履行（Ⅰ）和（Ⅱ）分款提及的職能時需要的費用應(yīng)由機(jī)構(gòu)承擔(dān)踱承，并作為其經(jīng)常預(yù)算的一部分倡缠。
3.締約方經(jīng)協(xié)商一致得請求機(jī)構(gòu)提供幫助締約方會議的其他服務(wù)。如果能夠在機(jī)構(gòu)計劃和經(jīng)常預(yù)算內(nèi)承擔(dān)茎活，機(jī)構(gòu)可提供此類服務(wù)昙沦。如果此事為不可能，但有其他自愿提供的資金來源载荔，機(jī)構(gòu)也可提供此類服務(wù)盾饮。
第四章 最后條款和其他規(guī)定
第二十九條 分歧的解決
在兩個或多個締約方之間對本公約的解釋或適用發(fā)生分歧時，締約方應(yīng)在締約方會議的范圍內(nèi)磋商解決此種分歧懒熙。
第三十條 簽署档价、批準(zhǔn)、接受囤乎、核準(zhǔn)和加入
1.本公約從1994年9月20日起在維也納機(jī)構(gòu)總部開放供所有國家簽署靡黑，直至其生效之日為止。
2.本公約需經(jīng)簽署國批準(zhǔn)敢薄、接受或核準(zhǔn)帽惠。
3.本公約生效后應(yīng)開放供所有國家加入。
4.（Ⅰ）本公約應(yīng)開放供一體化或其他性質(zhì)的區(qū)域性組織簽署或加入昭淋，條件是任何此類組織系由主權(quán)國家組成并具有就本公約所涉事項談判亿隔、締結(jié)和適用國際協(xié)定的能力午螺。
（Ⅱ）對其能力范圍內(nèi)的事項，此類組織應(yīng)能代表其本身行使和履行本公約賦予各締約國的權(quán)利和義務(wù)乃蔬。
（Ⅲ）一個組織成為本公約締約方時跷它，該組織應(yīng)向第三十四條中所述的保存人提交一份聲明，說明哪些國家是其成員國刁夺，哪些本公約條款對其適用及其在這些條款所涉事項上所具有的能力唾诺。
（Ⅳ）這一組織除其成員國以外，不得享有任何表決權(quán)途凫。
5.批準(zhǔn)書垢夹、接受書、核準(zhǔn)書或加入書應(yīng)交存保存人维费。
第三十一條 生效
1.本公約應(yīng)在保存人收到第二十二份批準(zhǔn)書果元、接受書或核準(zhǔn)書之日起第九十天生效，其中應(yīng)包括十七個每個至少有一座其一個堆芯已達(dá)到臨界的核設(shè)施的國家的此類文書犀盟。
2.對于在滿足第1款中規(guī)定的條件所要求的最后一份文書交存之日以后批準(zhǔn)而晒、接受、核準(zhǔn)或加入本公約的每一國家或每一區(qū)域性一體化或其他性質(zhì)的組織阅畴，本公約在該國家或組織向保存人交存相應(yīng)文書之日后第九十天生效倡怎。
第三十二條 公約的修正
1.任一締約方得對本公約提出修正案。提出的修正案應(yīng)在審議會議或特別會議上審議贱枣。
2.提出的任何修正條文及修正理由應(yīng)提交保存人监署，保存人應(yīng)在該提案被提交其審議的會議召開至少九十天前將該提案盡快分送各締約方。保存人應(yīng)將收到的有關(guān)該提案的任何意見通報各締約方纽哥。
3.締約方應(yīng)在審議所提出的修正案后決定是否以協(xié)商一致方式通過此修正案钠乏，或在不能協(xié)商一致時是否將其提交外交會議。將所提出的修正案提交外交會議的決定應(yīng)需出席會議并參加表決的締約方三分之二多數(shù)票作出嘹挨，條件是表決時至少一半締約方在場淳胆。棄權(quán)應(yīng)被視為參加表決。
4.審議和通過對本公約的修正的外交會議應(yīng)由保存人召集并在不遲于按照本條第3款作出適當(dāng)決定后一年內(nèi)召開逮弛。外交會議應(yīng)盡一切努力確保協(xié)商一致通過修正。如果此事為不可能照腐，應(yīng)以所有締約方的三分之二多數(shù)通過修正鞋会。
5.根據(jù)上述第3款和第4款通過的對本公約的修正，應(yīng)經(jīng)由締約方批準(zhǔn)贿册、接受填杀、核準(zhǔn)或確認(rèn)，并應(yīng)在保存人收到至少四分之三締約方的批準(zhǔn)睦忘、接受焦厘、核準(zhǔn)或確認(rèn)文書后第九十天，對已批準(zhǔn)、接受绽脏、核準(zhǔn)或確認(rèn)這些修正的締約方生效味廊。對于在其后批準(zhǔn)、接受棠耕、核準(zhǔn)或確認(rèn)所述修正的締約方余佛，此種修正將在該締約方交存其有關(guān)文書之后第九十天生效。
第三十三條 退約
1.任何締約方得以書面通知保存人退出本公約窍荧。
2.退約于保存人收到此通知書之日后一年或通知書中可能標(biāo)明的更晚的日期生效辉巡。
第三十四條 保存人
1.機(jī)構(gòu)總干事應(yīng)為本公約保存人。
2.保存人應(yīng)向締約方通報：
（Ⅰ）根據(jù)第三十條簽署本公約和交存批準(zhǔn)書蕊退、接受書郊楣、核準(zhǔn)書或加入書的情況；
（Ⅱ）本公約按照第三十一條生效的日期瓤荔；
（Ⅲ）根據(jù)第三十三條提出的退出本公約的通知和通知的日期净蚤；
（Ⅳ）根據(jù)第三十二條締約方提出的對本公約的建議的修正案，有關(guān)外交會議或締約方會議通過的修正以及所述修正的生效日期茉贡。
第三十五條 作準(zhǔn)文本
本公約的原本交保存人保存塞栅，其阿拉伯文、中文腔丧、英文放椰、法文、俄文和西班牙文文本具有同等效力曹胚；保存人應(yīng)將經(jīng)認(rèn)證的副本分送各締約方玲禾。